- Hannibal s01e04 Oeuf - - web-episodes -
Joskus -
jätän talooni valot päälle.
Ja... kävelen niityn poikki.
Kaukaa katsottuna talo on kuin vene merellä.
Ainoastaan silloin tunnen oloni turvalliseksi.
Seisot hiljaisuudessa Gareth Jacob Hobbsin kotona,
tilassa jossa hän liikkui.
Kerro minulle Will... puhuivatko ne sinulle?
Äänekkäästi ja selvästi.
Tunsit hänen hulluutensa kuin verikoira...
Yritin ymmärtää Gareth Jacob Hobbsia.
Nähdä hänet.
Gareth Jacob Hobbs, FBI!
Ohi kaikkien kuvien ja sanojen,
poliisin raporttien taakse,
kaikkien pikseleiden väliin
kuvissa kuolleista tytöistä.
Näetkö?
Mitä tunsit nähdessäsi Marissa Shoren lävistettynä?
Syyllisyyttä.
Koska et voinut pelastaa häntä.
Koska tunsin tappaneeni hänet...
Pääsin niin lähelle häntä.
Joskus...
Oli kuin olisimme tehneet samoja asioita päivän eri aikoina
kuin olisin syönyt
tai ollut suihkussa tai nukkunut samaan aikaan kuin hän.
Jopa hänen kuolemansa jälkeen?
Jopa hänen kuolemansa jälkeen.
Kuin...
olisit muuttumassa häneksi.
Tiedän kuka olen.
En ole Gareth Jacob Hobbs, tohtori Lecter.
Port Havenin psykiatrinen yksikkö, Baltimore.
Voin piilottaa sen mitä minulle tapahtui.
Tarvitsen vain huivin.
Tapahtuneen piilottaminen ei täytä täällä olemisen tarkoitusta.
Jakaminen auttaa normalisoitumaan.
En ole normaali... en enää.
Mitä sinulle tapahtui oli ...
Jotkut näistä naisista eivät jaa mitään.
He puhuvat "pikku tyttöjen äänillä"
kertoen kaikille mitä heille tapahtui sanomatta sanaakaan.
Jotkin traumat vaikuttavat ääneen.
Uhrit voivat joskus viestittää olevansa uhreja tahtomattaan.
Minä en.
Tuo ei ole välttämättä totta.
Sinun tapauksellasi on korkea profiili.
Julkkisuhri.
Joku kysyi säilytinkö veriset vaatteeni.
Miten se vaikutti sinuun?
Halusin lähteä kotiin.
Mutta minulla ei ole enää kotia, eihän?
Sinulla tulee olemaan. Autan löytämään sen.
Haluan että annat tukiryhmälle toisen mahdollisuuden.
Tukiryhmät imevät minusta elämän.
Eristäytyminen tekee saman.
Sinun tulee löytää joku, jonka kanssa jakaa tapahtunut.
Hei.
Onko sinulla varattua aikaa? - Onko sinulla olutta?
Mielenkiintoinen päivä Abigailin kanssa?
Joo, surutyön ohella.
Trauma, väliintulo.
Kaikki samalla linjalla.
Luulen hänen painivan pienoisen masennuksen kanssa.
Hän?
Mitä vikaa pienessä itselääkinnässä, tohtori?
Ammatillinen neutraalius olkoon kirottua.
On vain niin vaikeaa nähdä älykkäs nuori tyttö tuuliajolla.
Ehkä on aika vapauttaa Abigail sairaalahoidosta.
Vapauttaa mihin?
Takaisin erämaahan?
Uppoutuminen joka päivä tragediaan voi aiheuttaa enemmän harmia kuin hyvää.
Hänen ei tulisi olla ulkona.
Löytää hänelle jalansija, varmuutta mennä eteenpäin.
Abigail ei ole siinä tilassa, että hän voisi kohdata tosi maailmaa.
Missä hän eläisi? - En ehdota hylkäämistä.
Hannibal, tämä tyttö oli hyvin kiintynyt vanhempiinsa.
Korvikkeena olisit vain kainalosauvana.
Luulen Abigailin pitää selvittää asiansa itselleen
turvallisessa ympäristössä.
Se antaa hänelle varmuutta mennä eteenpäin.
Alistun arvoisan kollegani näkemykseen.
Intohimo on hyvästä.
Panee veren kiertämään.
Kerro minulle äidistäsi. - Laiskan psykiatriaa, tohtori Lecter.
Matalalla roikkuva hedelmä.
Eiköhän hedelmät ole korkealla.
Vaikea tavoittaa. - Kuten äitini.
En koskaan tuntenut häntä. - Mielenkiintoinen paikka aloittaa.
Kerro minulle sinun äidistäsi, aloitetaan siitä.
Molemmat vanhempani kuolivat kun olin hyvin nuori.
Tyypillinen orpo kunnes setäni adoptoi minut ollessani 16.
Sinä ja Abigail Hobbs olette molemmat orpoja.
Luulenpa että sinulla ja minulla on paljon yhteistä Abigailin kanssa.
Hän on jo osoittanut merkittävää psykologista kykyä.
Perheessä on jotain outoa,
kuin huonosti sopiva puku.
En koskaan sopinut kaavaan.
Seurasin isääni Biloxin ja Greenvillen telakoilta Erie-järvelle.
Aina se uusi poika koulussa, aina se tuntematon.
Aina.
Loit itsellesi perheen.
Minulla on vain irtokoirien perhe,
ja kiitos muuten niiden ruokkimisesta poissa ollessani.
Tarkoitin Abigailia.
Muuteltu Budeaux Noir Ali Babsin Herkkukaupasta.
Lupasit tuoda vaimosi syömään luokseni.
Meidän täytyy vähän kiillottaa käytöstämme,
emme halua tuoda avio-ongelmia luoksesi samalla kertaa.
Mitä juuri söin? - Jänistä
Olisi hyppinyt nopeammin. - Juuri niin.
Onneksi ei tehnyt. - Mmm mmm.
Ystävämme Will näytti riivatulta tänään.
Emme tiedä mitä painajaisia on tyynymme alla.
Hän epäilee yhä Abigail Hobbs tiesi isänsä rikoksista.
Ehkä Willin tyynyn alla oleva painajainen -
on se, että hän on väärässä.
Lapset vievät meidät lapsuuteemme.
Will voi tuntea elämän paineen ennen FBItä ja sinua.
Yksinkertaisia aikoja telakoilla isän kanssa.
Se elämä on ankkuri hänen takanaan ankarassa säässä.
Hän tarvitee ankkurin, Jack.
Iltaa Will, tule sisään.
Aikainen joulu? Vai myöhäinen?
Se oli Abigaille. - Oli?
En ajatellut kunnolla, olin sekaisin kun ostin sen.
Ehkä yhä olen.
Mikä se on? - Suurennuslasi.
Perhojen tekemistä varten.
Opettaaksesi hänet kalastamaan,
kun hänen isänsä opetti metsästämään. - Niin ajattelinkin.
Isällistä, Will. - Etkö itse ole?
Olen.
Ystävämme tohtori Bloom on neuvonut ottamasta
liian henkilökohtaista kiinnostusta Abigailin hyvinvoinnista
Ehkä meidän vastuullamme on -
auttaa häntä löytämään tiensä.
En usko että minun sallitaan poistua kiivettyäni aidan yli.
Olen tehnyt tarpeelliset järjestelyt.
Voit sanoa minua yhdeksi kaitsijaksesi.
Mihin oikein menemme? - Kotiin, minun kotiin.
Ajattelin sinun pitävän jos kokkaan sinulle.
Tuon sinut takaisin ennen nukkumaanmenoaikaa. - Enkö voi jäädä yöksi?
En halua nukkua täällä, saan painajaisia.
Sinun on nukuttava omassa vuoteessasi. - Tämä ei ole vuoteeni.
Kerro minulle pahoista unistasi.
Yhdessä Marissa lähetti minulle kuvaviestin.
Kuin rikospaikkakuvan Nicholas Boylesta.
Suolistettuna - Niinkuin hänet jätit.
Vaikka Marissa on kuollut, pelkään hänen kertovan -
kaikille minun tappaneen hänet ja kaikki ajattelevat minun olevan kuin isäni.
Olen pahoillani.
En voi todellakaan puhua tästä ryhmässä.
Sinulla ei ole sitä ylellisyyttä, Abigail.
Minun pitää vain tottua valehtelemaan.
Sinun pitää valehdella vain yhdestä asiasta.
Minun luonani sinun ei tarvitse valehdella mistään.
Unessa mietin kuinka voin elää itseni kanssa.
Tietäen mitä olen tehnyt.
Ja valveilla ollessasi?
Hereillä tiedän voivani elää itseni kanssa.
Tulen elämään tekoni kanssa.
Olenko siis sosiopaatti? - Et.
Olet selviytyjä.
On tärkeää tietää milloin kääntää sivua.
Oletko miettinyt kouluihin anomista?
Isäni tappoi tyttöjä kaikista kouluista joihin anoin.
Se voi sitten odottaa. - Haluaisin työskennellä FBI:lle.
Tuntisin oloni turvallisemmaksi jos olisit FBI:ssä,
suojelemassa intrestejäni.
he eivät päästäisi minua läpi, eihän?
Koska isäni teki mitä teki.
Vain jos he uskovat sen olevan myös sinun luontosi.
Luonto vastaan kasvatus.
Et ole enää isäsi tytär, et enää.
Mitä jos hänestä ajatteleminen ei tekisikään kipeää?
- Isästäni? - Kyllä.
Oletko koskaan kokeillut psilosybiiniä?
Huumesieniä? Sitäkö on teessä? - Kyllä.
Jotkut psykiatrit uskovat tietoisuuden tasoja muuttamalla
voi päästä traumaattisiin muistoihin.
Minula on kaikki pääsy traumaattisiin muistoihin mitä tarvitsen.
Rajoittamaton pääsy.
Siksi meidän pitää yhdistää ne positiivisiin mielleyhtymiin.
Ei enää painajaisia, Abigail.
Haluatko minun ottavan huumeita? - Haluan sinun ottavan tämän huumeen.
Minun valvonnassani se on turvallista.
Luotatko minuun?
Juuri niin kuin puhuimme.
Sanoiko tohtori Bloom sen olevan OK?
Ei suinkaan, meillä on usein eri mielipiteitä.
Enemmän salaisuuksia keskenämme. - Niin.
Sinulla ja minulla tulee olemaan monia salaisuuksia.
Psilosybiinin saaminen verenkiertoon ennen psykoterapiaa -
voi aikaansaada positiivisia, jopa hengellisiä kokemuksia potilaissa.
Psykologinen trauma on tuskaa voimattomille.
Haluan antaa sinulle voimasi takaisin.
En oikein voi hyvin.
Se menee ohitse.
Salli sen mennä ylitsesi, lävitsesi.
Anna minun toimia oppaanasi.
Teet aamiaista päivälliseksi?
*** munille.
Espanjalainen kokki nimeltä Muro väittää keksineensä sen 1800-luvulla
Maku ei ole vain biokemiaa... se on myös psykologiaa.
Makkaraa ja munia oli viimeinen ateria jonka söin vanhempieni kanssa.
Tiedän. Se on myös ensimmäinen jonka syöt kanssani
Sellaisena joka tekee numeron tavanomaisesta kohteliaisuudesta
olen hiukan otettu.
Itseasiassa paljon otettu, että veit potilaani,
minun potilaani
ulos sairaalasta ilman lupaani.
En ole mikään ammatillinen kääkkä,
mutta älä laita minua tähän tilanteeseen enää koskaan.
Olen pahoillani.
Hävytöntä! Hannibal, kauhean hävytöntä!
Sinulla on oikeus olla tuohtunut minulle. Ylitin rajani.
Missä hän on? - Ruokasalissa.
Ja Alana... olit oikeassa.
Monesti olen. Voisitko tarkentaa.
Hän ei ollut valmis jättämään sairaalaa,
Hän...koki hiukan jännitystä, joten annoin rauhoittavia.
Mitä rauhoittavia annoit hänelle? - Vain puolikkaan Valiumia,
mutta hän voi olla hiukan poissaoleva.
Hei tohtori Bloom. - Hei Abigail.
Odotitte minua?
Pyydän.
Nälkäinen?
Hannibal teki aamiaista päivälliseksi.
Voisin syödä.
Mitä nyt?
Abigail.
Mitä näet?
Perheen.
Hei.
Luuletko että olisi liian myöhäistä saada lapsia?
Minulle on.
Käännös: Rixxolo.